是俚语, 　　你先直译一下,然后理解他的比喻,然后在延伸他的意思,就可以了. 　　直译：你变得很有价值了. 　　意译：就是说,你或者你做件事对我很重要,就像金子的价值一样. 　　在有背景的环境下,就可以感受到,他说 　　你真的是帮上大忙了. 　　环境不一样,有可能意思也不一样了.